Ada penerawangan di Amityville.
Firasat kematianmu.
Kita berdua melihat roh makhluk gaib.
Ibu, siapa itu?
Iblis di lukisanmu nyata.
PERISTIWA INI TERJADI TAHUN 1952
BIARA ST. CARTA, RUMANIA
Alih bahasa: Nerdian
TUHAN BERAKHIR DI SINI
Yakin ini keputusan benar?
Tak ada pilihan lain.
Apa Relik itu bisa menyelamatkan kita?
Berimanlah, Suster.
Bapa di surga, sucilah nama-Mu.
Kerajaan-Mu datang.
Perintahmu-Mu di patuhi di bumi layaknya di surga.
Berikan kami roti. Dan ampuni dosa kami.
Seperti kami memaafkan yang menyakiti kami.
Ambil!
Roh jahat ini butuh wadah untuk bebas.
Ia akan mengejarmu kelak. Cegah ia merasukimu.
Kau tahu harus bagaimana. / Aku tidak mampu.
Maka Tuhan pun tak bisa-
Ampuni dosaku, Bapa.
Ampuni aku, Tuhan.
Ya Tuhan!
KOTA VATIKAN
Bapa Burke?
Uskup.
Terakhir kau di sini kapan? Enam atau tujuh tahun lalu?
Setelah tugasku jadi pendeta perang usai.
Terima kasih datang lagi di waktu sesingkat ini.
Bapa Burke.
Duduklah.
Ada kabar seorang biarawati bunuh diri.
Di sebuah biara di pegunungan Rumania.
Bunuh diri adalah dosa besar.
Tapi pasti bukan itu alasanku di panggil.
Tapi berita tentang itu tak menggoyahkan kami
menjaga iman dan gereja. / Ada yang di rahasiakan.
Kenapa berkata begitu? / Karena kita di Vatikan.
Biar kuperjelas, Bapa.
Di situasi ini, kami tidak menyimpan rahasia.
Itu dokumen perjalananmu.
Dan kontak pria yang menemukan biarawati itu.
Dia tinggal di dekat gereja di desa kecil Biertan.
Bicaralah dengannya terlebih dahulu.
Di berkas itu juga ada nama kandidat.
Sebagai pendampingmu.
Karena itu Klausura maka aksesmu terbatas.
Dia juga mengenal wilayah itu.
RUMAH SAKIT VINCENT LONDON, INGGRIS
Aku selamat dari banyak pengalaman menakutkan.
Tapi aku tak siap menghadapi ini.
Aku berdoa hewan buas itu tidak membauiku.
Tapi arah angin berubah.
Lari! Selamatkan nyawamu!
Kata Kepala Biara Dinosaurus itu tak nyata.
Tuhan letakkan tulangnya di bumi untuk ujian iman.
Tak masuk akal, 'kan?
Dinosaurus tidak ada di dalam Alkitab.
Kau percaya penguin dan koala beruang?
Ya. / Mereka juga tidak tertulis di dalam Alkitab.
Alkitab adalah surat cinta Tuhan pada kita.
Tapi tak berarti kita tak boleh bertanya.
Tentang keajaiban ciptaannya.
Tapi Ibu Kepala bilang--
Sebentar. Ada sesuatu di hidungmu.
Itu.
Vatikan? / Aku juga terkejut.
Aku belum mengambil sumpah. / Dia tahu.
Dia menunggumu di kebun.
Dan ganti pakaianmu. Ini kunjungan resmi.
Harusnya tidak lebih dari beberapa hari.
Kau direkomendasikan mendampingiku karena
pemahamanmu dengan seluk beluk wilayah itu.
wilayah?
Ya, Rumania.
Aku belum pernah kesana
Benarkah? / Pasti ada kekeliruan.
Maaf jika kedatanganmu kemari sia-sia.
Tidak perlu.
Setiap keputusan Vatikan ada tujuannya.
Pasti mereka punya alasan memilihmu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
BIERTAN, RUMANIA.
Ada apa?
Pak Theriault?
Hai.
Suami yang cemburu atau Ayah yang marah?
Maaf, apa?
Biasanya salah satunya.
Jika pria tua dan wanita muda cantik,
gadis tak lugu, muncul di pintu sepagi ini.
Maaf, Pak Theriault. Kita tak pernah bertemu.
Maka mungkin saat ini.
Panggil aku Frenchy. Semua memanggiku begitu.
Pak Theriault, kami kemari karena biarawati di biara itu.
Bagaimana kau tahu?
Kau Pastor?
Dan dia biarawati.
Maafkan pikiran kotorku tadi, Suster.
Aku tak tahu. Kau tak memakai jubah.
Bukannya jelek.
Permisi.
Pak Theriault.
Gerejanya jauh?
Tidak. Tapi medannya berat.
Jika boleh bertanya, kenapa kau ada di sana?
Aku sedang mengirim persediaan triwulanan.
Gereja dan desa punya kesepakatan sejak lama.
Bisa membawa kami kesana secepatnya?
Kurasa tidak, Bapa.
Ada orang lain di desa itu?
Semua warga pura-pura seolah gereja tak ada.
Membicarakannya saja bisa memberi masalah.
Kalau begitu beres.
Bawa kami kesana.
Dengan hormat, Bapa. / Tolong, Frenchy.
Hei, pulanglah.
Naik pesawat dari Roma, lalu bus dari Bucharest.
Sekarang kalian berada di zaman kegelapan.
Di pedalaman Rumania.
Sekarang kalian bepergian dengan kuda.
Di mana barangmu?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
Tugas Pak Pos. 10 huruf dengan "i".
Pengiriman.
Yang ini bukan, Suster.
Apa yang membawa orang Prancis ke desa Rumania?
Aku Kanada-Perancis. Tapi jangan sebarkan.
Itu tak terdengar romantis.
Aku kemari mencari emas. Tapi saat bertemu warganya,
aku tahu ini tempatku. Aku ingin bantu sebisaku.
Kau sangat mulia.
Aku tahu.
Suster, sudah berapa lama jadi biarawati?
Aku bukan Biarawati, Aku masih pemula.
Belum mengambil sumpah sementaramu?
Sementara?
Kupikir jadi Biarawati itu selamanya.
Itu akan membantuku mempersiapkan Konsekrasi.
Berharap atau ingin?
Ada apa?
Semua baik-baik saja?
Sisanya kita berjalan.
Kuda itu tidak mau melangkah lebih jauh.
Mungkin kau harus beli kuda baru.
Bukan kudanya, Bapa. Tapi yang ada di depan.
Dia takut.
Kata warga tempat itu terkutuk. Dan kudanya setuju.
Bapa, kenapa kau di kirim untuk tugas seperti ini?
Tugasku menyelidiki fenomena tak biasa.
Terkait Katolisisme.
Bahasa tak resminya, "perburuan mukjizat."
Kupikir kita di sini karena ada bunuh diri.
Benar, tapi itu hanya bagian penyelidikan.
Perintah Vatikan menentukan apakah tanahnya masih...
...suci.
Tapi aku sudah punya pendapat soal itu, Bapa.
Karena perang?
Serangan bom.
Tanah terus berguncang berhari-hari setelahnya.
Kucari informasi lebih lanjut tentang kastil itu.
Tapi tidak ada di catatan desa.
Dan warga hanya meludah saat itu disebutkan.
Meludah? / Untuk menangkal roh jahat.
Itu takhayul kuno dan konyol.
Dan salib-salib yang mengelilingi gereja?
Menjaga hal jahat agar tidak keluar.
Kau hubungi orang di dalam setelah biarawati itu ketemu?
Ya, tak ada jawaban.
Sudah dua tahun aku mengirim persediaan.
Dia biarawati pertama yang pernah kulihat.
Saat biarawatinya ketemu, apa yang kau lakukan?
Kupindahkan jasadnya agar tak rusak.
Di mana, Nak? / Gudang Es.
Di situ tempat kusimpan barang pengirimanku.
Saat Suster itu kutemukan,
kupikir memindahkannya kemari bisa mengawetkannya.
Setelahmu.
Satu hal lagi, Bapa.
Apa? / Dia tidak kutinggalkan seperti itu.
Maksudmu?
Dia berbaring di sini. Bukan duduk.
Ada beberapa kasus jasad tersentak.
Atau duduk, tidak lama setelah kematian.
Tapi entah berapa lama dia mati saat kutemukan.
Kau tidak membantu. / Maaf.
Bapa, apa itu? / Ini kunci sesuatu.
Itu pintu para biarawi untuk mengambil persediaan.
Agar mereka tidak perlu meninggalkan kastil.
Kita harus memberinya pemakaman yang layak.
Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
Ini praktik umum selama wabah.
Jika orang takut dikubur hidup-hidup.
Jika itu menimpamu...
bunyikan loncengnya agar orang sadar salah kubur.
Kurasa berada di sini sudah salah.
Di situ dia kutemukan.
Bagaimana bisa? Sudah berminggu-minggu.
Sudah kubilang. Karena tempat ini.
Apa kebalikan dari keajaiban, Bapa?
Halo?
Maaf kami datang tanpa pemberitahuan.
Halo?
Apa yang kalian mau?
Aku Bapa Anthony Burke. Ini Suster Irene.
Kau Ibu Kepala? / Benar.
Kau belum mengambil sumpah.
Benar.
Kenapa kau di sini, Bapa?
Kami mewakili Roma.
Ingin menanyakan kematian baru-baru ini di biaramu.
Kematian baru-baru ini?
Salah satu biarawatimu.
Kutemukan dia di luar. Tergantung.
Benarkah?
Dan dia layak di kubur baik-baik?
Tolong tinggalkan kami.
Pergilah bersamanya.
Kau tak sadar bahaya kematian Biarawati itu?
Roma cemaskan keamanan dan kesejahteraanmu.
Aku ingin bicara dengan Suster lain.
Aku bisa tawarkan jaminan bagi gereja.
Aku bisa tawarkan jaminan yang kau cari.
Takutnya itu tak cukup.
Gereja akan mengirim pejabat lain yang kurang diplomatik.
Ya, Bapa.
Gerbang segera ditutup untuk doa malam.
Diikuti Kesunyian Total yang berakhir menjelang pagi.
Kembalilah besok untuk jawabannya.
Ada kamar di Biara. Kalian boleh tinggal di sana.
Terima kasih.
Kenapa tidak bicara sekarang? Kenapa menunggu pagi?
Para Suster bersumpah diam dari malam hingga pagi.
Itu harus dihormati.
Kembalilah.
Sebelum malam menghalangi.
Di jalan lebih baik daripada di sini, Bapa.
Kami akan baik saja, Nak. Kembalilah beberapa hari lagi.
Saat itu urusan kami sudah selesai.
Ya, Bapa.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
Halo?
Hei!
Kucabut ini.
Baiklah.
Bapa? / Ya?
Kau singgung perburuan mukjizat sebelumnya.
Itu yang kau cari?
Tidak.
Aku bagian dari grup kecil jika gereja butuh,
menyelidiki lebih dalam,
hal tak lazim.
Jadi Bapa mengenal Uskup Forne?
Kau kenal dia?
Dia pernah membantuku saat aku masih muda.
Aku punya penglihatan saat masih gadis.
Ayahku yakin bahwa mentalku tak stabil.
Atau lebih buruk lagi, aku pembohong.
Tapi kabar penglihatanku sampai ke telinga gereja.
Kardinal Conroy mengirim Uskup Forne menemuiku.
Apa penglihatanmu?
Banyak. Tidak pernah sama.
Tapi setelah berakhir,
ada satu yang tidak lepas dari benakku.
Apa itu?
Mary menunjuk arah.
Ada apa, Bapa?
Ada insiden serupa di Prancis. Selama perang,
aku ditempatkan di sana, dekat Lyon.
Kuselidiki seorang anak lelaki dengan penglihatan.
Tidak seperti kasusmu, setelah kuteliti seksama,
aku memastikan kalau dia dirasuki.
Aku harus bertindak sesuai hukum gereja.
Ya Tuhan, Daniel.
Apa yang telah mereka lakukan padamu?
Apakah berhasil?
Gereja berpikir demikian.
Mereka percaya bahwa roh jahat itu telah terusir.
Tapi kau tak yakin.
Pangeran termulia, dari Tentara Langit.
Santo Michael, sang malaikat.
Tolong aku, Bapa.
Tolonglah Daniel. Lewat Tuhan atau rupa-Nya.
Lihatlah salib Tuhan. / Kenapa kau tak menolongku?
Pergilah, kuasa jahat.
Daniel menderita luka parah selama eksorsisme.
Yang tidak bisa pulih.
Daniel, maafkan aku.
Dia meninggal, beberapa hari kemudian.
Aku bertanya-tanya apa aku terlalu memaksakan.
Itu teka-teki.
Bapa.
Daniel?
Tunggu, tidak!
Tolong.
Tidak!
Tolong!
Siapa saja!
Tolong!
Suster Irene, tolong!
Bapa?
Tolong.
Tolong aku.
Bapa? / Suster?
Suster Irene. / Bapa, aku bisa mendengarmu.
Disini.
Terima kasih, Tuhan.
Cepat!!
Terima kasih, Suster.
Bagaimana caramu masuk? Tanahnya tertutup.
Ada kehadiran roh jahat yang kuat di tempat ini.
Mungkin buku-buku itu punya jawabannya.
Semakin banyak. Bagaimana bisa?
Teka-teki lain.
Ibu Kepala?
Sesuai janji, kami ingin bicara dengan para biarawati.
Tak ada yang datang. / Aku cari Ibu Kepala.
Ambil ini.
Cari tahu soal kunci itu.
Jelas itu penting.
Suster, berhati-hatilah.
Pasti, Bapa.
Halo?
Tunggu.
Plena, Dominus tecum.
Benedicta Tu dalam mulieribus.
Et benedictus fructus ventris tui nobis peccatoribus.
Nunc, et in hora mortis nostrae. Amin.
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
Benedicta Tu di mulieribus.
Et Benedict fructus ventris tui, lesus.
Maria, Mater Dei, Ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in Hor.
Ave Maria, gratia plena.
Benetus fructus ventris tui, lesus.
Suster?
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
Benedicta Tu di mulieribus. Ventris tui, lesus.
Sancta Maria, Mater Dei, Ora pro nobis peccatoribus.
Nunc, et in hora mortis nostrae. Amin.
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
Benedicta Tu di mulieribus.
Suster.
Doanya tak boleh berhenti. Meski hanya sedetik.
Ini ritual abadi di Biara sejak berabad lalu.
Doa para suster ini untuk mempertahankan ritual.
Maafkan aku telah mengganggunya.
Suster Ruth tak peduli yang ada di belakangnya.
Aku Suster Oana.
Kami diberitahu kau akan datang.
Ikuti aku.
Benedicta Tu di mulieribus.
Et Benedict fructus ventris tui, lesus.
Ada apa?
Tambah lagi. Kuberitahu Luca itu gratis.
Kenapa cerminnya di tutup?
Itu tradisi desa saat seseorang meninggal.
Cermin ditutup agar mendiang tidak
melihat bayangannya dan menjadi hantu.
Seseorang meninggal? / Belum dengar?
Putri Luca bunuh diri.
Sulit dipercaya. Dia masih kecil.
Usia 12 tahun. Gantung diri di gudangnya.
Dia gantung diri?
Kenapa?
Kenapa tanaman Addi Constantine jadi debu?
Kenapa Stefan kecil buta? Karena biara itu.
Apapun roh jahat di sana, itu bocor dan meracuni kita.
Dan dua orang yang kau bawa ke sana kemarin.
Siapa mereka? / Pendeta dan biarawati.
Mereka masih di sana?
Ya, mereka akan kujemput besok.
Kau baru-baru ini temukan jasad di sana, ya?
Benar, Grigore.
Kau akan menemukan dua jasad lagi.
Dari tanah muncul semua hewan buas yang berbaris.
Untuk setiap burung di langit.
Pria itu terus menyebut nama Iblis di akhir hayatnya.
Valak.
Yang Tercemar.
Yang Najis.
Iblis Pemegang Ular.
Suster.
Suster Irene.
Kematian Suster Victoria adalah tragedi bagi biara.
Tapi kehadirannya masih kami rasakan.
Dia yang paling taat di antara kami.
Permisi, Suster.
Suster Vic--
Maafkan kami. Kami melindungi privasi.
Beberapa Suster menolak bicara denganmu.
Kami hargai kesediaanmu.
Suster Oana, bisa kau ceritakan sejarah biara ini?
Ini dibangun oleh seorang Duke di Abad Kegelapan.
Duke St. Carta.
Dia menulis banyak buku sihir dan ritual.
Untuk memanggil kuasa dari neraka.
Neraka memanfaatkanya membuka pintu gerbang.
Agar roh jahat bisa berjalan di antara kita.
Tapi gereja menyerbu kastil.
Gerbang di segel dengan peninggalan kuno.
Mengandung darah Yesus Kristus.
Gereja menduduki kastil.
Doa abadi kami dimulai agar biara terhindar roh jahat.
Berabad-abad itu berhasil. Roh jahat terus terkurung.
Sampai bom perang mengguncang biara.
Dan roh jahat berhasil membuka pintu gerbang.
Suster Oana, semalam di kapel ada biarawati.
Aku merasakan dia tak suci.
Kau melihatnya juga?
Pernah kulihat di lorong malam hari.
Kami semua melihatnya.
Dia mirip kita. Tapi dia bukan Suster.
Itu roh tak suci.
Ia butuh bentuk berbeda agar kita tertipu dan lemah.
Ia menyerupai Biarawati untuk berbaur dan merusak kita.
Aku takut itu berarti pintu neraka terbuka lagi.
Maka Suster Victoria telah menggenapkan dosa terakhir.
Suster Oana.
Suster Ruth hampir selesai berdoa.
Sudah giliranmu. / Baik, Suster.
Belum mengambil sumpah? / Belum.
Ini bukan tempatmu. Pergilah, sekarang.
Dia tidak bisa.
Gerbang terkunci. Tinggallah sampai terbuka.
Kapan terbuka? / Besok pagi. Menginaplah.
Suster Irene.
Selamat malam, Suster.
Suster, tunggu. / Ya.
Suster Victoria memegang ini saat dia meninggal.
Kau tahu untuk apa ini?
Tidak.
Permisi. Aku harus berdoa.
Dimana kau?
Tak ada jalan lain, Bapa.
Ibu Kepala?
Apa yang membuatmu khawatir?
Aku takut ada yang tidak beres dengan tempat ini.
Seperti tempat lain, biara ini punya sejarah panjang.
Tidak semuanya baik. Tapi kami telah tobat.
Biarawati yang mati itu memegang kunci.
Kunci apa itu?
Sudah terlambat, Bapa. Suster Irene tersesat.
Ibu Kepala?
Suster Irene.
Mary menunjukkan arah.
Siapa kau?
Semoga Tuhan menyelamatkanmu.
Suster, kemarilah.
Suster Oana?
Ya Tuhan!
Diam.
Roh jahat semakin kuat.
Ambil barangmu dan temui aku di kapel, Suster.
Hanya doa yang bisa selamatkan malam ini.
Pergilah.
Sekarang.
Santa María, Madre de Dios. Ruega por nosotros
Pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.
Halo?
Dios Te salve, Maria. Llena eres de gracia: El Senor es contigo.
Santa María, Madre de Dios. Ruega por nosotros pecadores.
Aahora y en la hora de nuestra muerte.
Santa María, Madre de Dios. Ruega por nosotros pecadores,
Aahora y en la hora de nuestra muerte.
Santa María, Madre de Dios. Ahora y la la de nuestra muerte.
Bunda Maria, doakan kami.
Sekarang dan di saat ajal menjemput. Amin.
Salam Maria, penuh rahmat. Tuhan menyertaimu.
Terberkatilah putramu, Yesus.
Bunda Maria, doakan kami.
Sekarang dan di saat ajal menjemput.
Salam Maria, penuh rahmat. Tuhan menyertaimu.
Suster Oana?
Bunda Maria, doakan kami.
Sekarang dan di saat ajal menjemput.
Salam Maria, penuh rahmat.
Sudah berapa lama aku mati, Bapa?
Berapa lama?
Daniel?
Maaf.
Kenapa kau tidak menolongku?
Bunda Maria, doakan kami.
Sekarang dan di saat ajal menjemput.
Salam Maria, penuh rahmat. Tuhan menyertaimu.
Terberkatilah putramu.
Bunda Maria, doakan kami.
Sekarang dan di saat ajal menjemput.
Kita harus berdoa, sekarang!
Apapun yang terjadi, apapun yang kau lihat
atau yang kau dengar teruslah menatap
ke depan dan jangan berhenti berdoa.
Salam Maria, penuh rahmat. Tuhan menyertaimu.
Terberkatilah putramu.
Bunda Maria, doakan kami.
Sekarang dan di saat ajal menjemput. Amin.
Bunda Maria.
Salam Maria, penuh rahmat. Tuhan menyertaimu.
Terberkatilah putramu, Yesus.
PENGANTARAN
"Itu pintu biarawati untuk mengambil persediaan".
"Agar mereka tak perlu meninggalkan kastil".
Bunda Maria.
Frenchy.
Kupikir kau butuh bantuan.
Terima kasih.
Tapi tolong, lain kali gunakan senapan.
Kusimpan untuk keadaan darurat, Bapa.
Salam Maria, penuh rahmat. Tuhan menyertaimu.
Terberkati di antara wanita.
Bunda Maria.
Sekarang dan di saat ajal menjemput. Amin.
Salam Maria, penuh rahmat. Tuhan menyertaimu.
Di antara wanita dan buah rahimmu.
Bunda Maria, doakanlah kami.
Bunda Maria penuh rahmat. Tuhan menyertaimu.
Di antara wanita karena buah rahimmu.
Bunda Maria, doakan kami.
Sekarang dan di saat ajal menjemput. Amin.
Salam Maria, penuh rahmat. Tuhan menyertaimu.
Benedicta Tu di mulieribus.
Suster.
Suster Irene.
Bapa Burke.
Itu Bapa Burke.
Dia akan menolong kita.
Suster.
Suster Irene.
Syukurlah, Bapa. / Kau baik saja, Suster?
Frenchy?
Apa yang terjadi?
Kami semua habis berdoa bersama.
Ritual Abadi, itu yang mengurung roh jahat.
Siapa yang berdoa?
Kami semua. Para biarawati lainnya.
Mereka tadi di sini.
Kami berdoa bersama saat kami diserang.
Para biarawati berusaha memperingatkanku.
Penglihatanmu. / Rasanya sangat nyata.
Tidak ada yang tersisa.
Jawabannya sudah ada, Bapa.
Tak di ragukan lagi tempat ini tak suci lagi.
Yesus.
Bapa, apa yang harus kita lakukan?
Ambil tasku, Suster. Salib Sucinya.
Siramkan air suci.
Sini, cepat! / Cepat! Tolong Bapa.
Dorong ke bawah. Tutupi wajahnya.
Tuhan mengusir Iblis di dalam dirimu.
Atas nama Tuhan Bapa dan kuasa Roh Kudus.
Kuminta ini atas nama Yesus Kristus.
Pengadil yang masih hidup, mati dan neraka.
Itu terasa seperti keadaan darurat.
Kita terlambat.
Roh jahat itu telah bebas.
Tidak.
Untuk memasuki dunia kita, ia harus merasuki manusia.
Suster Victoria pasti suster terakhir di biara ini.
Kau tahu harus bagaimana. / Aku tidak bisa.
Maka Tuhan pun--
Itu bukan bunuh diri.
Itu pengorbanan.
Agar roh jahat tidak mengambil jiwanya.
Aku tidak mengerti yang kau katakan.
Tapi penyelidikan kalian sudah usai. Mari pergi.
Kita tidak bisa pergi. / Ayolah, kenapa tidak?
Gerbangnya harus di segel untuk mengurung roh jahat.
Gerbangnya di katakombe.
Tapi harus ditutup dengan darah Kristus.
"Kristus." Yesus Kristus?
Para Suster sudah beritahu letaknya?
Ibu Kepala tewas di terowongan menuju katakombe.
Kurasa aku tahu di mana tempatnya.
Bagus, kita cari di sana.
Tapi sebelum kita pergi,
aku ingin mengambil sumpahku.
Kau yakin?
Penglihatanku.
Aku tahu itu mukjizat Tuhan dan aku siap berserah diri.
Suster, itu tindakan yang sangat mulia.
Meski di sayangkan.
Atas otoritas gereja, sumpahmu kuterima.
Aku dengan tulus memujimu pada Tuhan.
Penyerahan dirimu di sertai jamuan suci.
Dan mungkin menuju ke kesempurnaan.
Semoga kasih Tuhan menyatukanmu selamanya.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Amin.
Di sini kosong.
Pasti ada.
Kata Suster kunci ini membuka pintu relik.
Itu bisa di mana saja di kastil ini.
Di sini. Kau lihat, Suster?
Apa?
Mary menunjuk arah.
Darah Kristus.
Astaga!
Darah Yang Suci.
Hanya mempelai Kristus yang bisa memakai hal sakral.
Tunggu.
Ada apa?
Bukankah kita harus berdoa dulu?
Ada waktunya berdoa, ada waktunya bertindak.
Kini saatnya bertindak.
Perasaanku kita masih harus berdoa, Bapa.
"Finit hic, Deo."
"Tuhan berakhir di sini."
Kita sisir semua dan cari gerbangnya.
Suster Irene. Lewat sini.
Halo?
Suster Irene.
Suster.
Irene.
Atas nama Yesus kristus yang suci.
Kuikat semua roh jahat ke api ini.
Jauhkan roh jahat dengan pelita sucimu.
Frenchy, tolong aku.
Tentu saja.
Notre Père qui es aux cieux Que
ton nom soit sanctifi Que ton r gne vienne
Que ta volont soit faite sur la terre comme Au ciel Amin.
Kau mengecewakan.
Seperti kau mengecewakan semua orang di hidupmu.
Besok warga desa akan mencarimu, bodoh.
Andai kau terus bermimpi selagi sempat, Orang Prancis.
Aku orang Prancis-Kanada.
Lari.
Frenchy!
Tidak!
Suster Irene.
Atas nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Ayolah.
Semoga kau tak marah. Itu "ciuman kehidupan".
Sebut saja begitu. Tak ada maksud lain.
Frenchy, siapa nama aslimu?
Maurice.
Terima kasih sudah menyelamatkanku, Maurice.
Sama-sama.
Kita harus pergi.
Kami hantarkan pelayan-Mu.
Para Biarawati St. Carta.
Mereka melayani-Mu dengan kekuatan iman.
Jauhkan mereka dari segala roh jahat.
Letakkan di sisi-Mu dengan kasih selamanya.
Amin.
Kupikir tanah ini tidak suci lagi.
Sekarang sudah suci.
Mau tinggal di Biertan?
Mungkin di Rumania. Ayahku dulu petani tomat.
Mungkin kujajal dulu jadi petani tomat.
Sepertinya membosankan bagi pelancong sepertimu.
Kuharap begitu.
20 TAHUN SILAM
Pengusiran setan bisa berbahaya bagi yang hadir.
Misalnya Maurice Theriault. Di panggil Frenchy.
Dia petani Kanada-Perancis. Pendidikan rendah.
Setelah dirasuki, dia fasih di banyak bahasa Latin.
Dan salib terbalik muncul dari tubuhnya.
Yang membawaku ke 3 tahap aktivitas iblis.
Mengganggu, menindas, merasuki.
Alih bahasa: Nerdian
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG